但是，在楼上，情况就大不一样了。例如，有一天，吃过早餐，国王走进他的会计室，开始计算他的财产。这个工作让他有些闷闷不乐。
　　
　　 “想想看，”他自言自语道，“就是这些金沙弗林每一块都重四分之一盎司，但是我活生生的、有血有肉的公主却一点份量都没有！”
　　
　　他开始憎恨他的金沙弗林，因为它们静静地躺着，似乎每一张金黄色的面孔上，都带着自鸣得意的嘲笑。
　　
　　王后在客厅，正用着面包和蜂蜜。但是正在吃第二口的时候，她突然哭了出来，再也咽不下去了。
　　
　　国王听到了她的抽泣声——谁都可以不开心，但是他的王后怎么可以不开心呢？他赶紧把那些金沙弗林都捋到钱箱子里，把王冠扣到头上，冲到客厅去了。
　　
　　 “发生什么事情了？”他大声问道，“你为什么事情哭呢，我的王后？”
　　
　　 “我吃不下了，”王后说道，眼睛伤感地望着蜜罐。
　　
　　 “——这有什么大惊小怪的！”国王责备道，“你都已经吃过你的早饭了——两个火鸡蛋，还有三份凤尾鱼。”
　　
　　 “哦，不是因为这个！”王后陛下抽泣道，“是因为我的孩子，我的孩子！”
　　
　　 “好吧，你的孩子又出什么事情了？她既没有飞到烟囱上，也没有掉到水井里。听听她的笑声吧。”
　　
　　可国王还是禁不住叹了一口气，他尽力让别人以为那是一声咳嗽而已，接着说道——
　　
　　 “能够心情轻松是一件好事情，我能肯定，不管她是不是我们的孩子。”
　　
　　 “但是脑袋空空是一件坏事，”王后答道，沉着面孔，望着远方。
　　
　　 “行动轻巧不是件好事吗？”国王说道。
　　
　　 “但是行为轻佻是件坏事。”王后答道。
　　
　　 “脚步轻快不是件好事吗？”国王说道。
　　
　　 “但是——”王后刚要说，国王打断了她的话。
　　
　　 “事实上，”他说道，带着一种他与一个假想中的对手争辩时，总结呈辞的语调，其中或多或少还有些洋洋得意，“事实上，总而言之，身体轻盈就是一件好事。”
　　
　　 “但是总而言之思想轻浮就是一件坏事。”王后反驳道，她的脾气有些上来了。
　　
　　最后这句话，一下子刺痛了国王陛下，他一转身又向会计室走去。但是他走到半路上的时候，王后的声音从背后传过来。
　　
　　 “发丝浅浅也不是件好事情。”她喊道，因为确定他不会有其它的话来反驳她了，她的劲头倒上来了。
　　
　　王后的头发乌黑如夜；国王的也一样，而他女儿的发丝却是清晨般的金黄色。然而倒不是对头发的反应让他止住了脚步；而是王后说的这个词的双重用法。因为国王特别讨厌所有的俏皮话，特别是双关语。此外，他也有些分不清，王后说的到底是发丝浅浅还是后嗣轻轻①，当她被激怒的时候，她的发音为什么不能更清楚一点呢？
　　
　　他转回身来，走到王后身旁。她看起来还是怒气冲冲的，因为她知道自己说错了话，或者——这也没什么不同——她知道他认为她说错了话。
　　
　　 “我亲爱的王后，”他说道，“口是心非是会让任何一对夫妇感到不痛快的，不要说是国王和他们的王后了；而最最叫人讨厌的口是心非，可以说，就是这种含糊其词的双关语。”
　　
　　 “好了！”王后说道，“我从来都不开玩笑的，但是我现在实在受不了了。我是这个世界上最不幸的女人了！”
　　
　　她看上去是如此沮丧，国王不由爱怜地把她拉到怀里，一起坐下来商量。
　　
　　 “你受不了了吗？”国王问道。
　　
　　 “是的，我受不了了。”王后答道。
　　
　　 “那好，我们该做些什么呢？”国王说道。
　　
　　 “我得说，我也不知道，”王后说道，“但是或许你可以去道个歉呢？”
　　
　　 “向我的姐姐道歉，我想你是这个意思吧？”国王说道。
　　
　　 “正是。”王后答道。
　　
　　 “好的，我可以这么试试看。”国王说道。
　　
　　于是，第二天他就去了公主的家里，诚心诚意地向她道歉，乞求他的姐姐收回魔咒。可公主阴沉着脸，声称她根本不知道国王在说什么。然而她的眼睛发出粉红色的光芒，这说明她心里特别的开心。她唯一的建议是叫国王和王后要耐心一点，一切会慢慢好起来的。国王闷闷不乐地回来了。王后想要安慰他一下。
　　
　　 “我们可以等到她长大一点。那时候她就能自己意识到她身上发生了什么。她至少会知道她的感觉是怎么样的，还可以解释给我们听。”
　　
　　 “要是她结婚了怎么办？”国王惊呼道，这个念头突然一闪而过，他顿时大惊失色。
　　
　　 “好了，那又怎么样啊？”王后问道。
　　
　　 “想一想！如果她有了孩子！一百年过后，天上就会飘的全是孩子，就像是秋天里的蛛网。”
　　
　　 “那不关我们的事了，”王后回答道，“而且，那个时候，他们应该能学会如何好好照顾自己的。”
　　
　　叹息是国王唯一的回答。
　　
　　他本来想咨询他的御医们，但是他又害怕他们会拿小公主作试验。
　　
　　 ① 在英文中hair（头发）和heir（继承人）发音相近。