通向巫婆洞穴的黑漆漆的拱形通道上，挂着一条条黑黄相间的蛇。王后小心翼翼地沿着通道的正中间走进去，所有的蛇都抬起它们邪恶的、扁平的脑袋，用它们同样邪恶的黄眼珠子盯着她。你知道盯着别人看是不礼貌的，特别是对着王室成员，当然猫咪例外。这些蛇从小就没有教养，它们竟然还对着可怜的夫人伸出它们的舌头。而且还是脏兮兮、细丝丝的尖舌头。
　　
　　哦，王后的丈夫，当然就是国王了。他除了是国王，还是一个巫师，而且被公认为这方面的高手：他十分聪明，知道当国王和王后们想要孩子的时候，王后总是会去找巫婆。因此他把巫婆的地址给了王后，王后就去拜访她了，尽管她觉着碜得慌，而且一点都不喜欢这样。巫婆正坐在一堆火边，在一个锃亮的大铜锅里咕噜咕噜搅和着什么。
　　
　　 “你想要什么，亲爱的？”她对王后说道。
　　
　　 “嗯，要是你方便的话，”王后说道，“我想要一个宝宝——白白胖胖的。该花多少钱就花多少。我丈夫说了……”
　　
　　 “哦，行了行了，”巫婆说道；“我对他知道得一清二楚。你真的想要一个孩子？你知道它会让你伤心吗？”
　　
　　 “可首先会让我开心。”王后说道。
　　
　　 “好伤心。”巫婆说道。
　　
　　 “也好开心。”王后说道。
　　
　　巫婆接着说道：“好吧，你们爱咋样就咋样吧。我猜你就是空手而归，也不会有什么事儿吧？”
　　
　　 “国王会雷霆大怒的。”可怜的王后说道。
　　
　　 “好吧，好吧，”巫婆说道，“我给你宝宝，那你给我什么？”
　　
　　 “你要什么就给什么，只要我有，”王后说道。
　　
　　 “把你的金冠给我。”
　　
　　王后立刻把它摘了下来。
　　
　　 “你的蓝宝石项链。”
　　
　　王后解了下来。
　　
　　 “你的珍珠手镯。”
　　
　　王后退了下来。
　　
　　 “你的红宝石别针。”
　　
　　王后拔了下来。
　　
　　 “你胸前的百合花。”
　　
　　王后把所有的百合花都奉上。
　　
　　 “你亮晶晶的小鞋绊上的钻石。”
　　
　　女王把她的鞋子脱了下来。
　　
　　巫婆搅动着大锅里面的东西，一样接着一样，把金冠、蓝宝石项链、珍珠手镯、红宝石别针和鞋绊上的钻石都丢了进去，最后，她把百合花也丢了进去。
　　
　　锅子里面的东西沸腾着，咕噜咕噜地迸发出黄色的、蓝色的、红色的、白色的、银色的光芒，还飘出来阵阵芳香，巫婆把锅里的东西都倒进一个小瓦罐里，然后端到门口，放在蛇群之间，好让它冷却。
　　
　　她转身对王后说道：“你孩子的头发会和金冠一样金光灿烂，眼睛会和蓝宝石一样湛蓝。红宝石的红会落在她的唇上，她的皮肤就会和珍珠一般洁白无暇。她的灵魂会像百合一样纯洁高尚，钻石也不会比她的智慧更耀眼。”
　　
　　 “哦，谢谢你，谢谢你，”王后说道，“什么时候我能见到宝宝？”
　　
　　 “等你到家的时候。”
　　
　　 “可是你自己什么都不要吗？”王后问道，“哪怕随便来点什么——来个村庄或者一袋珠宝？”
　　
　　 “用不着，你的好意我心领了，”巫婆说道。“我一天做出来的钻石，我一年都戴不完。”
　　
　　 “那好吧，不过总得让我为你做点什么吧，”王后继续说道，“难道你一直作巫婆不觉得烦吗？你就不想做个女公爵或者公主，或者其他的什么人吗？”
　　
　　 “那我宁可要另一样东西，”巫婆说道，“但是我自己无能为力啊。”
　　
　　 “好啊，告诉我啊。”王后说道。
　　
　　 “我想要有个人爱我。”巫婆说道。
　　
　　王后一下子搂住巫婆的脖子，然后狠狠地亲了她五十下。
　　
　　 “啊，”她说道，“我爱你胜过我自己！你给了我一个宝宝——宝宝也会爱你的。”
　　
　　 “但愿如此，”巫婆说道，“如果有什么伤心事发生了，就呼唤我的名字。你的五十个吻会成为一道咒语，把我带到你的身边。好了，把你的药喝下去吧，来吧，亲爱的，早点回家去。”
　　
　　这个时候，小瓦罐里的东西已经凉下来了，于是王后一饮而尽，从爬满蛇的拱门中走了出去。那些蛇现在都像主日学校①里的好孩子一样乖了，有些甚至在王后经过的时候行起屈膝礼，尽管在你用尾巴倒吊着的时候这么做，是很不容易的。不过蛇儿们知道，王后是它们女主人的朋友，所以，当然要尽量以礼相待。
　　
　　 ①主日学校，通常与教堂或犹太教堂有紧密联系的学校，在星期日对儿童进行宗教教育。——译者注
　　
　　当王后回到宫里时，百分百可以肯定的是，宝宝已经躺在印着皇室盾形纹章的摇篮里面了，正在尽吃奶的力气哇哇大哭呢。宝宝的袖子上扎着粉红色的缎带：王后一看就知道是个女孩。当国王知道了这个消息，他气得直揪头发。
　　
　　 “哦，你个笨、笨王后！”他说道。“为什么我就不能娶一个聪明点儿的女人？你觉得我千辛万苦，费这么大周折，就是要你去巫婆那里给我要一个女孩吗？你应该明白我要的是一个男孩——一个男孩，一个继承人，一个王子——可以学会我所有的魔法和咒语，接替我统治这个国家。我敢用脑袋打赌——用我的脑袋打赌，”他说道，“你根本就没有想过告诉巫婆，你想要的是什么！你说是不是啊？”
　　
　　王后低下头，不得不承认，她只是要求得到一个孩子。
　　
　　 “好得很，夫人，”国王说道，“好得很哪——哪就爱谁是谁吧。你就守着你的宝贝女儿吧！等她长大了再来见我。”
　　
　　王后照办了。在她有生以来的这么多年里，她还从未像现在这样开心过，只要把小宝宝抱在怀中，就觉得自己每时每刻都沉浸在无比的幸福之中。
　　
　　很多年过去了，国王的魔法练得越来越好，他的家庭却也变得越来越不和睦了，而公主则是一天比一天更美丽，也更可爱了。
　　
　　这天，王后和公主正在后院的喷泉边上，用公主十八岁生日蛋糕的碎屑喂金鱼，国王忽然走了进来，脸上阴云密布，身后还跟着他那噗哒着翅膀的黑乌鸦。他朝着母女俩扬了扬拳头，事实上，他遇到谁都会扬起他的拳头，他可不是一个家教很好的国王。乌鸦这时就落到大理石池边上去啄金鱼。它这么做，完全是为了显示它和自己的主人脾气一样。
　　
　　 “一个丫头片子！”国王生气地说道。“我真没想到你还有脸来见我，你应该记住都是你的愚蠢，把一切都搞砸了。”
　　
　　 “你不该这样对我妈妈说话，”公主说道。她已经十八岁了，就在一刹那间，她突然觉得自己是个大人了：所以这句话从她嘴里脱口而出。
　　
　　国王半天说不出话来。他气坏了。而王后则十分慌张地说道，“我的孩子，不许插嘴，”因为她也被公主的大胆吓着了。她一转身又去安慰自己的丈夫：“亲爱的，为什么你要一直耿耿于怀的？我们的女儿虽然不是个男孩，这是事实——但她可以嫁给一个聪明的男人，到时候，他一样可以接替你统治这个国家，只要你愿意教他，他一样可以学会你的魔法。”
　　
　　这时，国王有些回过神来。
　　
　　 “要是她嫁了人，”他慢慢地说道，“她的丈夫一定得是个聪明绝顶的人——嗯，是的，绝顶聪明！他还得知道很多魔法，比我能教给他的多得多。”
　　
　　从国王的语气中，王后立刻听出来他要做可怕的事情了。
　　
　　 “啊，”她说道，“可别让孩子受罪啊，她不过是想护着她的妈妈。”
　　
　　 “我没打算让她受什么罪，”国王说道，“我就打算教教她，怎么尊重自己的父亲。”
　　
　　国王二话不说地走了，去了他的实验室，整夜忙活着——把不同颜色的东西放在坩锅中烧化；打开破旧的褐色书，揭开发黄的布满斑斑点点的书页，从稀奇古怪、弯弯扭扭的字符中找出来一些咒语，一遍遍地念叨。第二天，他就把一切都安排好了。他将可怜的公主送进了孤塔，这座塔位于海中的一个小岛上，这个岛到最近的海岸也要一千英里。他还给了公主一份嫁妆，又给她安排了一份丰厚的年薪。他召来一条能干的龙，又找来一只强悍的鹰头狮身兽，都是他知根知底可以放心的，由它们负责看着公主。一切都安排妥当，国王发话了：
　　
　　 “你就待在这儿吧，我亲爱的，懂礼貌的女儿，直到有个聪明的小子来娶你。他必须要够聪明，才能驾着船避开这个岛周围的九个漩涡，杀掉龙和鹰头狮身兽。他来以前你既不会变老，也不会变聪明。不过别担心，他很快就会来的。你可以在这里专心绣你的婚纱。我希望你能过得愉快，我的孝顺女儿。”
　　
　　说完，国王就开着他的小车，一辆用雷电驱动的小车（跑起来也是快如雷声），飞入空中，消失不见了，可怜的公主就被留了下来，和龙还有鹰头狮身兽一起，留在了九涡岛上。
　　
　　王后被留在宫中，哭了一天一夜，最后，她想起了巫婆，于是大声地向她呼救。巫婆出现了，王后将整个事情一五一十都告诉了她。
　　
　　 “看在你亲了我五十下的份上，”巫婆说道，“我就帮你一回吧。不过，下不为例，而且更多的忙我也帮不了了。你的女儿被施了咒语，我可以把你送到她那里。但是，我这么做的话，你就会变成石头，而且会一直待在那儿，直到你孩子身上的咒语被解开。”
　　
　　 “哪怕呆上一千年也没有关系，”可怜的王后说道，“只要我还能再见到我的女儿。”
　　
　　于是，巫婆就把女王送上了一辆用阳光驱动的小车（这辆车跑起来比世上的一切都快，比雷声更要快得多了），一路向九涡岛上的孤塔飞驰。到了那里，公主正坐在孤塔里一个最豪华房间的地板上痛哭，好像心都要哭碎了，而龙和鹰头狮身兽就傻傻地立在她的两边。
　　
　　 “哦，妈妈，妈妈，妈妈，”她喊了出来，一把搂住王后的脖子，似乎永远都不会松开。
　　
　　 “好了，”女巫在她们哭得希里哗啦的时候说道，“我只能帮你们做一两件小事情。时间不会让公主觉得难熬。在她的救世主到来以前，所有的日子感觉上就是一天而已。亲爱的王后，至于你和我，将会变成塔门口的两座石像。为做到这些，我将耗尽我所有的法力，等我念完咒语，你就会变成石像，我也会跟着变，要是我们能再由石头变回来，我也不再是个巫婆了，只是个幸福的老太婆罢了。”
　　
　　她们相互亲了又亲，最后，巫婆念起咒语，塔门两侧立刻出现了两尊石头女人像。其中一尊头上戴着一顶石头王冠，手中拿着一根石头节杖；而另一尊手中举着一个刻着字的石板，鹰头狮身兽和龙都看不懂石板上写的东西，尽管它们都受过很好的教育。
　　
　　就这样，所有的时光流逝对于公主来说，都好像只是过了一天而已，仿佛到了第二天，她的妈妈就会从石像中蹦出来，再一次地亲吻她。
　　
　　日子就这样慢慢地流逝了，年复一年。
　　
　　邪恶的国王死了，别的人接管了他的王国，世界上很多事物都发生了变化；但是小岛一点都没有变，九个漩涡没有变，鹰头狮身兽没有变，龙没有变，两尊石头女人像也没有变。所有的时间，从故事开始的一刻开始算起，公主的救世主到来的那一天，是一点点地临近了，越来越近，越来越近。然而除了公主，谁也没有看到什么救世主，而公主也只是在梦中见到过他。数十年过去了，数百年过去了，九个漩涡依旧在得意地咆哮，唾沫四溅地说着一个个船只葬身漩涡之中的故事，而那些想要得到公主和她嫁妆的王子们，也都跟着那些船一起沉没了。大海还知道另一些故事，它们讲述着从遥远的地方来到这里的王子，是怎么看到这些漩涡，又怎么摇了摇他们聪明的小脑瓜子，大喊一声“掉头！”——就明智地跑回他们美好、安定、舒适的国度去了。
　　
　　然而，始终没有谁能说得出，那个救世主是怎样到来的故事。就这样，很多很多年过去了。
　　
　　终于，经过了比你能用小石板写下来的数字还要多上几百年的时间之后，有一个小水手和他的叔叔——一个长于驾船的船长——来到这片公海上航行。这个男孩能够赶在大风扑来之前，收船帆、盘绳索、保持船头稳定。他是一个你打着灯笼都找不到的棒小伙，绝对算得上一个王子。
　　
　　这时，全世界最聪明的某某，它知道什么时候人们算得上王子。这个某某从比七重天更遥远的地方飞来，在男孩的耳边低语了一阵。
　　
　　男孩听到了，尽管他不知道自己听到了什么，他还是放眼向黑色的海面望去，海面上的白色泡沫仿佛万马奔腾，远远地，他看到一丝光芒正在闪亮，就对船长叔叔说道：
　　
　　 “那是什么光？”
　　
　　船长说道：“愿所有的神灵都保佑你，奈杰儿，远离那道光。所有的海图上都没有提到过它；可在我航行用的旧海图上有过这个标记，那幅海图是我父亲的父亲传下来的，也是从他父亲的父亲那里传下来的。那道光芒来自九涡岛的孤塔上。我父亲的父亲在他小时候听一位很年长的人、他的曾曾祖父说起过，在那孤塔里关着一位美如天仙的公主，她被施了咒语，等着被搭救。不过什么救世主也没有出现，因为根本就没有人能把船开过去。好了，别想什么公主了，那不过是个无聊的童话。只有那些漩涡可是千真万确的。”
　　
　　自然，想都不用想，从那一天开始，奈杰儿就魂不守舍了。他在公海上驾着船，一会儿开到这边，一会儿开到那边，总能时不时地看到，从九涡岛那边穿过巨大漩涡传来的亮光。有一天晚上，当船抛锚停泊，船长也入睡了之后，奈杰儿划着船上的小艇，一个人穿过黑暗的海面，向那亮光划去。
　　
　　他一直等到天大亮时，才敢靠近一些，实际上，他也不得不提防着那些漩涡。
　　
　　但是，当黎明降临的时候，他还是看见了那座孤塔，它在东方粉红色和淡黄色的彩霞的映衬下，耸立于阴沉的黑色漩涡中，他还清楚地听到了海浪的大声咆哮。他停下小船，原地不动，就这样一天又一天，一直过了七天。经过七天的观察，他终于发现了一点什么。要是给你七天什么也不干，就想这一件事，你也会明白一点什么的，哪怕想的是拉丁语的第一词形变化，或者九九乘法表，或者诺曼列王的大事年表。
　　
　　而他发现的是：在一天的1440分钟里，有五分钟漩涡会一下子悄然沉寂，这时候，海潮会退下去，黄色沙滩会裸露出来。每天如此，但是每天都要比前一天提前五分钟。他能这么肯定，是因为用了船上的计时器——事先他料定这派得上用场，就一直带在身上。
　　
　　就这样，在第八天的正午①提前五分钟的时候，奈杰儿已经准备好了。这一刻，漩涡突然停了下来，海水也退却下去，就好像浴缸里面的活塞被拔掉了，奈杰儿开始奋力摇桨，不一会儿，就划到了黄色的沙滩边上靠了岸。接着，他把小船拖到岸边的一个山洞里，坐下来等着。
　　
　　 ①此处正午并非指12点整，只有位于东经120度线上的地点才是12点，其它的地方是少于或多于12点。——译者注
　　
　　正午以后的五分零一秒，漩涡又开始肆虐了，奈杰儿从他的山洞里探出脑袋来。只见在海边的石崖上，站立着一位美若天仙的公主，披着一头金发，穿着一件绿色的长裙——他立刻跑了过去。
　　
　　 “我是来救你的，”他说道，“你真是太美丽、太动人了！”
　　
　　 “你也很棒，很聪明，很可爱，”公主微笑着说道，一边伸出了她的双手。
　　
　　奈杰儿在她把手收回去之前，在每只手上都轻轻地吻了一下。
　　
　　 “好了，等潮退下去，我就带你坐着我的小船离开这里，”他说道。
　　
　　 “但是龙和鹰头狮身兽怎么办？”公主问道。
　　
　　 “我的个乖乖，”奈杰儿说道，“我还不知道有这两个家伙。我猜我得干掉它们？”
　　
　　 “别傻了，小男生，”公主说道，摆出一副大人的口吻，你要知道，尽管公主在岛上都不知道待了多少个年头，她还是只有十八岁，不过她还是喜欢摆摆架子。“你一没有宝剑，二没有盾牌，什么都没有！”
　　
　　 “好吧，这些怪兽就不睡觉吗？”
　　
　　 “嗯，睡的，”公主说道，“不过是每过二十四个小时睡一次。龙会变成石头；而鹰头狮身兽会做梦，它每天都在喝下午茶的时候睡觉。那条龙每天只睡五分钟，每天它睡觉的时间都要比前一天推迟三分钟。”
　　
　　 “它今天什么时候睡觉的？”奈杰儿问道。
　　
　　 “十一点。”公主说道。
　　
　　 “啊，”奈杰儿说道，“你会做算术吗？”
　　
　　 “不行，”公主难过地说道。“这个不是我的强项。”
　　
　　 “那就得我来了，”奈杰儿说道，“我还行；不过比较慢，而且让我觉得很烦。要花掉我好长好长时间。”
　　
　　 “别急啊，”公主说道，“等我不在时你再慢慢烦吧。跟我说说你的经历吧。”
　　
　　于是，奈杰儿说了自己的情况。然后，公主也把她的情况告诉了奈杰儿。
　　
　　 “我知道我已经在这里待了好久好久了，”她说道，“可我不知道时间是什么。我总是忙着绣我那件婚礼上要穿的金色婚纱上的缎花。鹰头狮身兽每天都在做家务——它的翅膀上全是羽毛，用来扫地掸灰都很方便，那对它来说不费吹灰之力；龙每天掌勺——它一肚子都是火，所以这对他来说当然也是小菜一碟。尽管我不知道时间是什么，但我知道婚礼的日子快到了，因为我的金色婚纱现在只缺袖口上的一朵白色雏菊，还有胸口的一朵百合，很快就能完工了。”
　　
　　就在这时，他们听到从头顶的岩石上传来了一阵干干的、沙沙的咔哒声，还有喷鼻子的声音。
　　
　　 “龙来了，”公主急匆匆地说道，“再见了。做一个好男生，把你的算术做完。”说着，她就跑开了，留下奈杰儿独自做他的算术题。
　　
　　现在这道题是这样的：“如果每二十四小时漩涡和潮水退下去一次，每二十四小时都提前五分钟，而龙每天都推迟三分钟睡觉，那么多少天以后，在什么时间，在龙入睡前的三分钟，潮就会退下去？”
　　
　　这是一道很简单的算术题，你一看就知道：你一分钟就可以做出来，因为你上了一个好学校，而且花了好多功夫在课堂上；不过这对可怜的奈杰儿来说，就完全是另一回事了。他坐下来，用一支粉笔在一块光滑的石头上验算起来。他试着用了单式验算的方法，用了乘法，用了比例运算法①。他试着用了小数和复利②。他试着用了平方根和立方根。他试着用了累加计算，简单的和复杂的，还试着把简分数转化成带分数。但是都没有用。接着，他试图用代数来算，用一元和二元方程式，用三角函数，用对数，用圆锥曲线。但还是没用。每次他都能找到一个答案，都是计算出来的，可都不一样，他也不知道哪一个答案才是对的。
　　
　　 ①比例运算法，已知三项即可根据两内项的积等于两外项的积求出第四项——译者注
　　 ②复利，以本金加上未付的利息为基数计算的利息——译者注
　　
　　就在他觉得学好算术才是这个世界上最重要的事情时，公主回来了。这时天已经黑了。
　　
　　 “啊，你都算了足足七个小时了，”她说道，“还没有算出来哪。看这个，这是刻在塔下石像的板子上的。上面有些数字。也许就是这题的答案——”
　　
　　她递给奈杰儿一片大大的白玉兰叶子。她已经用她的珍珠别针把那些字抄下来了，叶子上，她划过的地方已经变做了褐色，玉兰叶子就是这样。奈杰儿接过来一看，只见上面写着：
　　
　　答：经过九天
　　潮 11：24
　　龙 11：27
　　
　　又及：鹰头狮身兽是手工制品。——对
　　
　　奈杰儿轻轻地拍起手来。
　　
　　 “亲爱的公主，”他说道，“我知道这就是正确答案。你看，这上面也说了‘对’。不过。还是让我来验算一下。”于是，他赶紧把上面的数字用小数、方程式和圆锥曲线，以及所有他能够想到的方法算了一遍。每一次都证明是对的。
　　
　　 “我们现在只需要耐心等待了。”他说道。他们就这样等了下去。
　　
　　每天，公主都来看奈杰儿，给他带一点儿龙做的饭菜。而住在山洞里的奈杰儿呢，同公主在一起的时候，就和她谈天说地，不在一起的时候，就想着她，真是不觉洞中日，快活似神仙。终于，那关键的一天到来了，奈杰儿和公主开始实施他们的计划。
　　
　　 “你能确定它不会伤害你吗，我唯一的宝贝？”奈杰儿说道。
　　
　　 “绝对不会，”公主说道，“我真希望我能有一半肯定，它也不会伤到你。”
　　
　　 “我的公主，”奈杰儿温柔地说道，“两大力量都在我们这一边：爱的力量和算术的力量。这两种力量比世界上的一切都强大。”
　　
　　当潮落下去的时候，奈杰儿和公主跑到沙滩上，只见龙正在悬崖上巡视，这时奈杰儿一把抱住公主，吻了她。鹰头狮身兽正在孤塔的台阶上扫地，可龙看见了这一幕，它勃然大怒，大吼一声——就好像坎农街站台①上二十台火车引擎，全都用它们最大的嗓门往外喷着汽。
　　
　　 ①坎农街站台（Cannon Street Station），伦敦的一个火车站，位于泰晤士河边。——译者注
　　
　　两个恋人站在那里抬头看着龙。它看起来非常可怕。它的头因为年纪的关系，已经花白了——它的胡子很长很长，走路的时候都会被它的爪子踩到；它的翅膀也是白色的，都是海雾在上面结的盐霜；它的尾巴又长又粗，一节一节的，也是白色的，上面还有很多小腿——数不胜数——看起来就好像一条非常大非常胖的蚕宝宝；它的爪子则长如标枪，尖如刺刀。
　　
　　 “别了，我的爱！”奈杰儿喊道，穿过黄色沙滩奔向大海。他的胳膊上栓着一根绳索。
　　
　　龙从悬崖上爬了下来，上下翻腾，蜿蜒前行，不一会儿，就穿过海滩冲着奈杰儿追来，它的大脚在沙滩上踩出来一个个大窟窿——它尾巴末端没有腿的部分，在沙滩上留下来一条长长的印痕，就同你推船下水时，会留下来的那种印痕一样。它还口吐烈焰，把湿漉漉的沙子烧得嗞嗞作响，把小石头坑里的水都吓得化成了一团雾气。
　　
　　奈杰儿一鼓作气向前跑，龙就在后面拼命地追。
　　
　　除了雾气朦朦，公主什么也看不见，她急得大喊大叫，可她的右手始终牢牢地抓着绳子的另一头——奈杰儿告诉她千万不能放手；而她的左手则拿着船上的计时器，公主满含热泪看着它——奈杰儿让她一直盯住了，好知道什么时候拽绳子。
　　
　　奈杰儿继续在沙滩上跑，龙继续在后面追。潮水依然低落，懒洋洋的小浪花拍打在沙滩边上。
　　
　　到了海边的时候，奈杰儿停下来，回头望去，龙纵身一跃，发出一声怒吼，好像全英格兰铁路上的发动机都响了起来。但是第二声吼到一半就没音了，原来龙突然觉得有点倦了，就转身往岸上赶去——靠近漩涡睡觉实在是不安全。可还没等它回到岸上，它就卧倒了，变成了石头。奈杰儿见此情景，立刻没命地向岸上跑去，潮水开始涨起来，漩涡的小憩时间就要结束了，奈杰儿跌跌绊绊，连趟带划，公主也使出吃奶的劲拽住手里的绳子，最后把他拉上了石崖。这边惊魂未定，那边一个大浪打来，九个漩涡再一次把整个小岛团团围住。
　　
　　但是，龙在漩涡里睡着了，等到它醒过来时，发现自己已经给淹没在了海水里，就此一命呜呼。
　　
　　 “这下，就剩鹰头狮身兽了。”奈杰儿说道。公主也说：
　　
　　 “是啊——就剩它了……”
　　
　　说完，她亲了亲奈杰儿，就回去绣她婚纱胸前最后一朵百合花上的最后一片花瓣了。不过，她还在翻来覆去地想着石头上写的那句“鹰头狮身兽是手工制品”——第二天，她跑去对奈杰儿说道：
　　
　　 “你晓得吧，鹰头狮身兽一半是狮身，一半是鹰头；另外两个一半，拼到一起就是狮头鹰身兽——虽然我从没看到过这种动物，不过我有了个主意。”
　　
　　他们就这样在一起嘀嘀咕咕，打算好了所有的计划。
　　
　　等到那天喝下午茶的时候，鹰头狮身兽正昏昏入睡，奈杰儿轻轻地走到它的身后，一脚踩在它的尾巴上，与此同时，公主大声喊道：“小心啊！有一只狮子在你身后。”
　　
　　鹰头狮身兽一听到喊声，猛然从梦中惊醒过来，磨转它的大脖子回头找狮子，一下子就看到一只狮子的小肚子，瞅准了就狠狠地用它的鹰嘴啄了下去。由于这个鹰头狮身兽是巫师国王手工拼接出来的，所以前后两部分之间并不是太谐调。此时此刻，鹰头狮身兽那有鹰头的一半，睡意朦朦的，还以为自己在和狮子打架；狮身的那一半，也是半迷糊着，还以为自己在和鹰打架。整个鹰头狮身兽在浓浓睡意之中，一点都没有意识到要把身子和头放到一块去，连自己是由什么造出来的都忘记了。就这样，鹰头狮身兽在地上滚来滚去，一头跟另一头大打出手，最后，鹰头的半边把狮身的半边给咬死了，狮身的半边在临死前，也把鹰头的半边用爪子撕碎了。于是，鹰头和狮身拼出来的鹰头狮身兽，就这么没命了，好像它们拼出来的这条命，就是为了拼命的。
　　
　　 “可怜的鹰头狮身兽，”公主说道，“它做起家务来挺不错的。我一直觉得它比龙要好多了：它的脾气没那么火爆。”
　　
　　就在这时，公主身后突然有一个软绵绵、滑溜溜的东西扑了过来，原来是她的妈妈——王后，鹰头狮身兽一死，她就从石像中脱身而出，急不可待地冲过来，张开臂膀，一把抱住了自己可爱的女儿。巫婆也从她的石像座上慢慢地爬了下来。站了这么久，她的身子还有一些僵硬。
　　
　　正当他们彼此七嘴八舌，把所有的事情一遍又一遍地讲个没完的时候，巫婆说话了：
　　
　　 “好了，可那些漩涡怎么办？”
　　
　　奈杰儿说他不知道。巫婆又说道：“我已经不再是个巫婆了。现在我只是一个幸福的老太婆，可我还是知道一些事情的。这些漩涡都是巫师国王造出来的，他把自己的九滴血滴进了海里。他的血十分邪恶，所以大海一次次地试着清除它们，这样就产生了漩涡。现在你只要趁着退潮时，去……”
　　
　　奈杰儿顿时恍然大悟，在落潮的时候去了沙滩，果然，在第一个漩涡留在沙滩上的洞眼中，他找到一块巨大的红宝石。这是邪恶国王的第一滴血。第二天奈杰儿又找到一颗，第三天又是一颗，一直到第九天，最终，整个海面就变得像玻璃一般平静了。
　　
　　后来，这九颗红宝石都被用在了农业生产上。如果你想要耕地，只需要把它们丢在泥土里。这样，整个大地的表面就会开始翻腾，怒不可遏地要将如此邪恶的东西赶走，到第二天一早，你再看这片地吧，翻得那个彻底啊，就和牛津的小伙子们一样干净利落。邪恶的国王总算也可以做点好事了。
　　
　　海面变得宁静了，成队的船只载着人们往来穿行，四处传颂着这个美丽的故事。一座美丽的宫殿竣工了，公主穿着她金色的婚纱嫁给了奈杰儿，他们从此过着幸福快乐的生活。
　　
　　龙依然躺着，成了沙子里面的一条石龙，退潮的时候，孩子们会在它上面嬉戏玩耍。而鹰头狮身兽剩下来的碎片则被埋在了御花园的香草圃下，因为它的家务做得确实不错；更何况，被做得这么糟糕，又被派来做这样的破工作——非要去看着一位小姐，让她不能和爱人在一起——也不是它自己的错啊。
　　
　　不用说我也知道，你一定特别想弄清楚：在龙给公主掌勺的那么多年里，公主都靠什么为生呢？我的乖乖们啊，她是靠年薪生活的：这是多少人梦寐以求的美事啊。