我大吼了两声，催促他离开我心爱的黄麻布袋。“快起来，伙计。该你出去巡夜了。”



　　他根本就没有要动的意思。于是我只好使出最残忍的手段——用我的牙齿帮他按摩。他这才爬起来，看不出一点儿瘸腿的症状。



　　我发现他最大的问题，其实是两只耳朵中间夹的那个东西（嘿嘿，脑子有病）。



　　我“举行”了习惯的睡前仪式，围着我的床绕了几圈，直到准确地找到我想要的那个位置。我趴了下去。哦，就是这种感觉！我扭了扭身子，最后把四条腿伸向空中。（好惬意呢！）我闭上眼睛，做了一些愉快但又可笑的梦……我记不起详细的内容了，但好像大部分都是关于比欧拉的——邻居家的牧羊犬，我常常梦见她。



　　多好的女人啊！让我心跳加速，总是惦记着她。棕白相间的漂亮的头发、大大的眼睛、小巧尖挺的鼻子（虽然没我的好看，但那又怎么样？），还有奔跑时不停摆动的漂亮耳朵。



　　唯一的问题是她迷上了一条斑点捕鸟犬。毋庸置疑，那是我见到的最丑陋的、最寡言少语、最没有内涵的家伙。有什么家伙会比长着小尾巴的短毛斑点狗更丑呢？有什么家伙会比一条整天东游西荡，到处追小鸟儿的狗更寡言少语、更没有内涵呢？



　　他们叫他柏拉图。我不知道他们为什么这么叫他，除了因为他的眼睛有一半时间看起来像圆圆的盘子①，但也不过是个空盘子罢了。他甚至不知道母猪和母牛有什么区别。你觉得他可能会为此感到羞愧？不，先生。他认为捕鸟儿是一项了不起的工作。不幸的是，比欧拉好像也认同这一点。



　　我实在不理解这个女人，但是我还是常常梦见她（没办法啦）。



　　不管怎么样，我趴在油罐底下，继续做我的美梦。卓沃尔突然一下子出现在我的眼前，上蹿下跳，用他那高分贝的尖叫刺激着我的耳膜。这时候，你通常是无法对他视而不见的。



　　好吧，我很不情愿地睁开了一只眼睛，闭着另一只——这样我还能保持一点睡意。



　　“你能不能给我闭嘴？”



　　“汉克，哦，汉克！太可怕了，简直让人不敢相信。快起来，我在小溪那边看见了他的脚印，我们不能让他逃走！”



　　我非常不情愿地睁开了另一只眼睛，爬了起来，凑到制造噪音的家伙面前。“不要上蹿下跳，不要惊慌失措。好好给我待在那里，保持风度。”



　　“好吧，汉克，我尽力。哦，汉克，一起谋杀案发生了，就在牧场。而我们却只顾着睡觉，错过了这一切！”



　　“嗯？”我彻底清醒了过来，“谋杀”这个词让我打了个激灵，从头一直传到尾巴尖。“谁被杀了？”



　　“他们袭击了鸡舍。汉克，我不知道他们是怎么进来的，但他们的确是进来了。他们潜入鸡舍，杀死了其中一只来亨母鸡。他们杀了她，哦，汉克，都是血！”



　　事情已经清楚了。我没有其他选择，只有回到我的岗位。很多狗在这个时候都已经下班，回到床上美美地睡着觉，但我还是决定认真地处理这件事情。



　　我们一路小跑，来到了鸡舍，卓沃尔仍然在我身边左蹦右跳，说：“我在小溪边发现了一些脚印。我敢肯定那是凶手留下的。汉克，我敢肯定是他们干的。”



　　“什么脚印？”



　　“郊狼的脚印。”



　　“嗯。”我们来到了鸡舍，一目了然，一只母鸡躺在地上，很明显是死了。我绕着尸体走了一圈，仔细地闻，寻找每一个细微的线索。