嗨，又见面了！我是汉克，警犬汉克。我刚刚听到了一个可怕的消息，牧场上发生了一起谋杀。



　　我知道我不应该过分责备自己。我是说，狗就是狗，不是超人。他不能随心所欲地出现在任何需要他的地方。当我成为牧场治安长官的时候，我就清醒地认识到，自己不过是由四条腿、一条尾巴、一对耳朵、一个很招女人们喜欢的俊美鼻梁、两蒲式耳的毛发，以及另外半蒲式耳的墨西哥蒺藜草组成的生物而已。



　　你把这些都加在一起，也不会看到一个超人的出现。你看到的只有我——随和的老汉克。我勤奋努力，忠于自己的本职工作，却很少能从周围人那里得到一丁点的帮助。



　　我并不是在抱怨。我知道这不是一份轻松的工作。它需要一种特别的狗——强壮、无畏、勇于献身，最重要的是——机灵。老实说，卓沃尔并不称职，所以工作都落到了我的肩上。这就是我的命运。我无法抗拒的历史的洪流……不管怎样，我接受了这份工作。



　　牧场治安长官。哦，我为这个头衔自豪。一听到它，我就高兴得直摇尾巴。然而现在，一起谋杀案居然就在我的眼皮底下发生了。我知道这并不能怪自己，但我的心情还是很沉重。



　　我在今天早上黎明时分接到了报告。夜里的大部分时间我都在牧场北边的边界巡视。我听到几匹郊狼在那里嚎叫，所以我便决定过去看看情况。我告诉了卓沃尔，他却突然一瘸一拐了起来，还声称他的右前腿需要休息。



　　我独自一人过去了，没有发现任何东西。那些郊狼都在牧场的外面。我觉得他们大概有两匹或三匹。他们整整嚎了两个小时，不停地嘲笑我，向我挑衅，让我出去和他们干一架。



　　不过，你应该很清楚，我并不是傻瓜。英雄主义和愚蠢往往只有一线之隔，而我准备待在这条线的南边。我没有冲出去和他们干架，而是对他们以眼还眼，以牙还牙，以嚎还嚎。



　　接近黎明的时候，鲁普尔——牧场里的一个牛仔，从门缝里伸出头来吼道：“别叫了，你们这帮白痴！”我想他也许认为只有一匹郊狼在那里。



　　他们没理他，继续嚎叫，我当然也不会客气。过了没多久，鲁普尔全副武装地走了出来。他朝天开了一枪，然后在那里大声咒骂。内容大部分是关于一个睡不着的男人以及问候别人母亲的话。

　

　　对此我只能深表同情。



　　出乎意料的是，那些郊狼的嚎叫声越来越高，我不得不一一给予回应。



　　鲁普尔走到走廊上，又开了第二枪。这一枪离我是如此之近，我都能听到子弹飞过的嗖嗖声。鲁普尔一定是失去了方向感，或者被气糊涂了。于是我大声地叫了几声，好让他知道我的位置，同时也让他知道我正在外面保卫这个牧场。



　　接下来的一发子弹离我更近，差一点就打中了我。我的意思是说，子弹飞过的时候，我感觉到了一阵凉风。哼！我算是明白了，先避避风头再说吧。如果鲁普尔还是找不到准星的话，他得准备为伤害本牧场的治安长官负责。



　　我赶紧找到一个掩蔽所，趴了一会儿，直到确定那位火枪手——鲁普尔已经回去睡觉了，才爬了起来。之后，我来到水沟边，美美地洗了个澡，感觉浑身舒坦，准备继续睡觉。我飞快地钻到油罐底下，却发现卓沃尔占据了我最喜欢的地方。