三个朋友热烈地动手工作，每次铲子一碰到石头就快活地大叫起来。可每一次他们都大失所望，不得不重新挖了又挖。等到整块地都挖遍了，卡莱忽然叫起来：

　　“有了，它在这里！”

　　他挖出了粘满土的盒子，红玫瑰他们把它狡猾地藏在最远的角落里了。

　　安德尔斯和埃娃－洛塔扔下手里的铲子，向卡莱扑过来。埃娃－洛塔用手帕小心地擦干净盒子，安德尔斯拿出他挂在胸前的钥匙。他们觉得盒子轻得出奇。万一红玫瑰的人弄到钥匙，偷走他们一部分宝贝呢？为了检查一下，他们打开了盒子。

　　可盒子里什么秘密文件和宝贝都没有，只有一张纸，上面西克斯滕用潦草的字体写道：


　　“挖吧，挖吧！继续这样使劲挖吧！你们只要再挖几千公里就可以找到新西兰了。你们可以待在那里！”


　　白玫瑰骑士们气得直喘气。矮树丛后面传来兴高采烈的哈哈笑声，出现了西克斯滕、本卡和荣特。

　　西克斯滕拍拍他的膝盖，哈哈哈哈笑了半天才回答。

　　“你们这些瞎眼鸡！”他说。“我们要你们那些废纸干什么？它们在你们的五斗柜里跟其他废物放在一起。唉呀，你们呀，什么也听不见，什么也看不见！”

　　“他们哪儿听得见看得见啊，他们只顾着挖。”荣特用心满意足的神气说。

　　“你们挖得很好！”西克斯滕称赞他们说。“爸爸会很高兴的，他再也用不着为了这旧果园骂我了！这么热，我真不愿意干这活。”

　　“哪里的话，你当时那么热心地挖‘伟大的木姆里克’，你手上的泡泡大概到这会儿还没消退吧？”卡莱说。

　　“要跟你们算帐的，我的先生们。”安德尔斯保证说。

　　“你们等着吧！”埃娃－洛塔说。

　　她掏出揉成一团的手帕抖了抖，又把它塞进口袋。

　　可这是什么——在口袋里面还有一样东西。是张纸……埃娃－洛塔把它掏出看看。纸的上端写着：“借据”。埃娃－洛塔叫起来。

　　“你们看见过这种东西吗？”她叫着说，“就是它，就是这张借据！大家在‘高草原’那里爬来爬去，在矮树丛里找它，它原来一直在我的柜子里！唉，我说什么来着——这些借据里有什么蠢得可怕的东西。”

　　她把这张纸凑到眼前看。

　　“‘克拉斯’，”她念道。“一点不错。他的签名可写得很漂亮。”

　　埃娃－洛塔说完就把借据团起来，往草里一扔，夏天的微风吹动了它。

　　“现在他已经给逮住了，他的签名写得漂亮不漂亮反正都一样。”

　　卡莱唉呀一声，飞快地向这张宝贵的纸扑过去。他用责难的眼光看看埃娃－洛塔。

　　“我告诉你，埃娃－洛塔，”他说，“你这样把纸乱扔是不会有好结果的！”

　　“Hoh―ong―mom―ei―gog―ui wow―an－sos－ui（红玫瑰万岁），”西克斯滕没把握地说。“学会了以后，这种话多简单啊！”

　　“对，现在你知道了是怎么回事，你就说这种话了。”安德尔斯顶他说。

　　“不过你们还得学会说得快上一百倍。”卡莱加上一句。

　　“对，可不是今天说一个音节，明天说一个音节，”埃娃－洛塔说。“得快得象开机关枪。”

　　白玫瑰和红玫瑰全体骑士们聚在顶楼上，红玫瑰骑士们刚上完了黑话的第一课。白玫瑰的人经过很好的考虑，明白了把这种话的秘密教给红玫瑰方面是他们的公民义务。在学校里老师们经常教导说，学习语言有多么重要。他们说得多对呀！在“庄园”里那会儿，安德尔斯、卡莱和埃娃－洛塔要是不懂黑话，他们可怎么办呢？卡莱对这个问题想了好几天，最后他对安德尔斯和埃娃－洛塔说：

　　“咱们不能让红玫瑰方面这样没有知识。万一有一天碰到杀人凶手，他们会倒大霉的！”

　　白玫瑰方面于是在他们的顶楼上开课教黑话。

　　西克斯滕英语总是不及格，他本该日夜背英语语法——补考的日子已经屈指可数了——不过他认为黑话重要得多。

　　“英语几乎所有的杀人犯都懂，”他说，“它没有大用处，可不懂黑话就完了。”

　　因此三位红玫瑰骑士接连几个钟头坐在顶楼上的垃圾堆中间，用令人感动的热情练习黑话。

　　埃娃－洛塔的爸爸进来，打断了他们的学习。他端着一盘刚出炉的小面包。他把它们交给埃娃－洛塔，对孩子们说：

　　“比耶尔克叔叔刚来电话。他说‘伟大的木姆里克’还来了。”

　　“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！”埃娃－洛塔兴高采烈地说着，咬了一口面包。”咱们上警察局去吧！”

　　“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了），对，说得一点不错，”面包师傅说。“不过你们现在对这‘伟大的木姆里克’要更小心点，听见了吗？”

　　所有红玫瑰白玫瑰骑士们都保证要特别小心。面包师傅慢慢地下楼去了。

　　“还有，我可以告诉你们，这个克拉斯终于都招认了。”他走前再加上一句。

　　白玫瑰和红玫瑰骑士们跑到警察局去领“伟大的木姆里克”。


　　“‘伟大的木姆里克’……”警察比耶尔克慢腾腾地回答说，“‘伟大的木姆里克’不在这儿。”

　　小朋友们惊讶得鼓起了眼睛。这是怎么回事？是他亲自打电话来说“伟大的木姆里克”已经回来了的。

　　比耶尔克叔叔严肃地看看他们。

　　“到大地的高空去找吧，”他庄严地宣布，“让天上的鸟给你们指路！你们可以问问乌鸦有没有见过你们尊敬的‘伟大的木姆里克’！”

　　玫瑰骑士们年轻的脸泛起了笑容。荣特高兴得气也透不出来，大叫着说：

　　“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！战争打下去！”

　　“战争打下去！”本卡斩钉截铁地说。

　　埃娃－洛塔赞许地看看比耶尔克叔叔：噢，他穿这制服真不合适！警察比耶尔克在他象孩子那么好斗的脸上装出严肃的样子。

　　“比耶尔克叔叔，”埃娃－洛塔说，“您可别变得那么可怕地老，您还可以参加玫瑰战争。”

　　“对呀，比耶尔克叔叔，您到红玫瑰这边来吧。”西克斯滕接下去说。

　　“不，”安德尔斯反对说，“到白玫瑰这边来！”

　　“算了吧，我的天，”警察比耶尔克回答说，“我干吗做这么危险的事啊？在警察局里太太平平地工作，更配我这种老年人的口味。”

　　“您说到哪儿去啦，那工作有时候也得冒险的！”卡莱说着挺起了胸膛。


　　两个钟头以后，卡莱又回到梨树下用他喜欢的姿势躺着，开始考虑什么叫冒险了。他那么一门心思地考虑，同时欣赏着夏天的云彩，几乎没注意到假象谈话对手悄悄地来到了他的身边坐下。

　　“我听说您布吕姆克维斯特先生又捉到犯罪分子了。”假象谈话对手奉承地说。

　　卡莱.布吕姆克维斯特忽然发起火来。

　　“真的？”他说着生气地盯住死乞白赖地老缠着他的谈话对手看，”别胡说！我什么人也没捉到。全是警察们干的，因为这是他们的工作。我没捉到，我也不打算捉任何杀人犯。这种工作我全扔掉了，它们只会招来麻烦！”

　　“可我还以为您布吕姆克维斯特先生爱冒险呢。”假象谈话对手说。说实话，他的声音里有一种委屈的口气。

　　“没有这个，我冒的险也够多了，”大侦探回答说，“只要您，年轻人，知道玫瑰战争是怎么回事就行了！”

　　他的思路忽然被打断了——一个没熟的硬苹果扑通落在他的头上。卡莱用大侦探的快脑筋马上明白了，还没熟的苹果是不会从梨树上落下来的，他朝四周看看，要发现闹事的人。

　　板墙旁边站着安德尔斯和埃娃－洛塔。

　　“醒醒吧，噢，你这睡觉的人，”安德尔斯叫道，“我们要去找‘伟大的木姆里克’了！”

　　“你知道我们在想什么？”埃娃－洛塔说，“比耶尔克叔叔准把它藏在市立公园的树梢上。那儿乌鸦总是很多！”

　　“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！”卡莱称赞地大叫。

　　“咱们要是先找到它，红玫瑰准要打死咱们。”安德尔斯警告说。

　　“没关系，”卡莱回答，“有时候就得冒点险！”

　　卡莱有所指地看看自己的假象谈话对手。他现在该明白，不当大侦探也可以冒险了吧？卡莱悄悄地跟讨人喜欢的年轻人挥手告别，这年轻人如今比任何时候更赞美地看看他。

　　卡莱向安德尔斯和埃娃－洛塔跑去，晒黑的光脚雄赳赳地踩着花园的小径。假想的谈话对手不见了。他悄悄地、不知不觉地不见了，就象被夏天的微风吹走了似的。